☆、商书 文侯之命
记邮件找地址: dz@BEIQISW.COM
商书 文侯之命
［原文］
平王锡晋文侯鬯、圭瓒，作《文侯之命》。
王若曰：“
义和!丕显文、武，克慎明①德，昭升于，敷闻在，惟时帝厥命集于文王。亦惟先正克左右昭事厥辟，越小谋猷罔率从，肆先祖怀在位。呜呼!闵予小子嗣，造天丕愆。殄资泽于民，侵戎国家纯。即御事，罔或耆寿俊在厥。予则罔克，曰：惟祖惟，其伊恤朕躬!呜呼!有绩予，永绥在位。义和!汝克绍乃显祖，汝肇刑文、武，用会绍乃辟，追孝于文②，汝多修，于艰，若汝，予嘉。”
王曰：“义和!其归视尔师，宁尔邦。用赉尔鬯卣，彤弓，彤矢百，卢弓，卢矢百，马四匹。往哉!远能迩，惠康小民，无荒宁，简恤尔都，用成尔显德。
［注释］
①明：勤勉。②追孝：此时文王已，辅佐其子孙，被视为缅怀先，继续行孝，所以称追孝。文：有文德之，这里指祖先。
［译文］
周平王赐予晋文侯酒与酒器，嘉奖的功绩。史官记载这桩史实，写了《文侯之命》。
君王如此说：“族义和!因为伟而光辉的文王和武王可以谨慎地修养德行，勤恳地施行德政，们的善德为天所知晓，们的美名远扬于天，于是天就把治理天的命托付给了们。又因为当时的臣可以勤勉地辅助、侍奉们的君王，对于君王的德和和种治国的谋略无遵守，故而先祖们才可以安然在位。唉呀!幸的是，这个年继位的时候，们周国受到天的严厉责罚，民众的资财被断绝，年成荒歉，又遭逢战祸，众多叛逆侵扰们的国家。现在，的治事官员中，没有老成持重、才能杰的能够选拔任职。自己难以胜任，故而请：祖辈与辈的诸侯们，们都为分忧!唉呀!为建功立业吧，使可以永远安居天子位。族义和!可以以的伟先祖唐叔为榜样，努学习文王和武王，会同诸侯保卫王室，继承的先祖的王业，追思的有文治功德的祖先，战功显赫，在困难的时候保卫，对这样的，行嘉奖。”
王说：“族义和!但愿回去治理的臣民，让的国家安定。如今，赐予酒卣，弓张，箭百支，黑弓张，黑箭百支，良马四匹。族，回去吧!回去以，像善近邻那般安远方的臣民，让民众生活安康；荒废政务，贪图安逸，专心致志地治理的国家，从而成就辉煌的德。”
☆、商书 费誓
商书 费誓 ［原文］
鲁侯伯宅曲阜，徐，夷并，东郊开，作《费誓》。
公曰：“嗟!无哗，听命。徂兹淮夷、徐戎并。善乃甲胄①，乃，无敢吊!备乃弓矢，锻乃戈矛，砺乃锋刃，无敢善!
“今惟舍牿牛马，杜乃，乃阱，无敢伤牿!牿之伤，汝则有常刑!
“马牛其风，臣妾逋逃，勿敢越逐!祗复之，商赉尔②，乃越逐复，汝则有常刑!无敢寇攘，逾垣墙，窃马牛，臣妾，汝则有常刑!
“甲戌，惟征徐戎。峙乃糗粮，无敢逮；汝则有刑!鲁三郊三遂，峙乃桢幹③，甲戌，惟筑，无敢供，汝则有无余刑，非杀。鲁三郊三遂，峙乃刍茭，无敢多；汝则有刑!”
［注释］
①：音ｌｉǎｏ，缝缀。甲：军。胄：头盔。②商：赏。赉：赐予。③桢：筑墙的工。桢用在墙的两端，用在墙的两旁。
［译文］
鲁侯伯居住在曲阜，徐戎、淮夷同发反叛，让鲁国的东郊得安宁，鲁侯将率师讨伐，在费地公布了誓词，史官据此事撰写了《费誓》。
公说：“喂!家喧哗，听好的命令。现在淮夷、徐戎同时起作。好好缝补们的军头盔，系连们的盾牌，许好!预备们的弓箭，练习们的戈矛，磨利们的锋刃，许好!
“如今放圈中的牛马，放好们捕的工，填塞们捕的陷阱，许危害牛马!危害了牛马，们受到常刑!
